誤植にほえろ！　part.23 【定期監査】　珠海　「和亭」: けいつ〜の今日も一日楽しかった？

2018年12月31日

誤植にほえろ！　part.23 【定期監査】　珠海　「和亭」

誤植ネタです。いよいよ今年も押し迫って、大晦日となりました。年忘れでこのネタ、笑って２０１８年の最後の日としましょう。

今回は４年前にも誤植ネタで登場した珠海の日本料理「和亭」です。いやいや、今回パワーアップしてます。（笑）笑う準備はいいですか。覚悟してくださいね。

まずはメニューの表紙から。

「人と合わせて、ない機でいいです。他人より格好たいなら、きっと自分の必殺技、この時に私達はその言葉を思い出しディオールさんの金言、何よりも黒いセーター１条石のネックレスより優雅を組み合わせた。」

・・・・もう何がなんだか・・・・（笑）ホシ、異星人の言語の解読を頼む。

たぶん・・・「他人と同じようなことはしなくていい。他人よりも格好つけたいなら自分のオリジナルの発想を。

その時、私たちはクリスチャン・ディオールの名言を思い出しました。

黒いセーターに１本のネックレスではなく、優雅を組み合わせた。」

これで合ってる？クリスチャンディオール、こんな事言ってますかね？ちょっとネットで調べたけど、出てこないです。ほんとにこれ、誰が和訳してるんでしょうねぇ。（笑）

「長い足蟹」

・・・・ズワイガニです。写真はそうですけどね。出てくる料理はたぶんズワイガニではないと思います。

蟹シリーズ。

「わさびてんで蟹」

・・・・てんで？なんだ？漢字を読むと、刺身じゃないか。（笑）正解は、生ズワイガニ刺身ですね。いや、写真は茹でてるよなぁ。

「長い足蟹特色巻きです」

特色巻き？・・・・巻き寿司ですかねぇ。写真にはそれらしいのはないですが・・・・

「長い足蟹の汁蒸し卵」

これは、アレでしょう？茶碗蒸しだ。

「蟹の腹の中にてんで鉄板焼きだった」

鉄板焼きだったと過去形で言われても・・・（笑）蟹味噌の鉄板焼きですかね。

てんで・・・がここにも出てきてますが、どういう意味だろう？　ふつう「てんで話にならない」だと「まったく」ですが。ちょっと違うよなぁ。

煮るシリーズ。前回もありましたが健在です。

「サーモンおろし煮る」
「勘八のかぶと煮る」
「あじとしょうゆ煮る」

わかりやすいですね。（笑）でもこれ、おろし煮でもないですよねぇ。最後のも照り焼きですけど。アジじゃなくてブリじゃないかなぁ。前回はおろしの「お」が小さい「ぉ」になってたので、そこは成長しましたね。

「鶏を身にまとっコチュジャン廻す」

鶏を身にまとうと言いかけて、急にコチュジャンも回しました。（笑）漢字を読むとタイ式のチキンですから、ガイヤーンですかね。

「塩を焼くサーモン骨だった」

また過去形です。（笑）これはサーモン骨の塩焼きですかね。

「お粥かける」

おぉ、前回もありましたが、まだ健在ですね。（笑）なんでお粥をかけるのか？鳥のお粥のようですが。

「過激？象抜き身」・・・・・な、なんだ？過激な象がなんだって？

英語を見るとオーストラリア産です。正解はミル貝ですね。？の字は虫に豊かです。「象抜虫豊」がミル貝のことです。香港ではよく見かけますね。

「象のお粥？抜け毛を」

漢字の順番が変わって、毛を抜いてます。（笑）おちつけ！・・・・これは「ミル貝のお粥」。

「象抜虫豊シップ鉄板焼きだった」

また過去形です。（笑）漢字を見ると肚が入っているので、「ミル貝の肝鉄板焼き」ですかね。

肚がなんでシップになるんだろう？

「たくさんの種類は、西蘭花、芥蘭、ホウレンソウ、キャベツ」

これ、ちなみに英語も見てみましょうか？

greenvegetables categories: bloccoli, Bloccoli, baby food, vegitables, seasonal vegetables

中国語と日本語、英語がめちゃくちゃです。（笑）まず、日本語の説明が少ない。たぶん中国語が一番まともです。中国語から連想しますが、日本語で書いているのは、「カリフラワー、ブロッコリー、ほうれん草、キャベツ」ですが、中国語で書いている意味は、「野菜の種類：カリフラワー、ブロッコリー、白菜の小さいやつ、油菜、時期の野菜」です。キャベツもほうれん草も出てきていません。

英語がまた・・・・カリフラワーがなくて、ブロッコリーが2回出てきて、baby foodは、実は中国語の「女圭　女圭　菜（わぁわぁつぁい）」は、白菜のちっちゃいやつで、これを「野菜の赤ちゃん」と言いたかったのでしょう。なぜかbaby foodになりました。（笑）奥が深いですね。

冷たいシリーズ。

「花虫介でき上がり」

何ができ上がったんでしょう？（笑）花虫介が何か調べたけどわかりません。

冷たいシリーズは氷の上に載せた料理です。秋葵はオクラですね。「瀬尿エビ」はシャコのことです。

一般的な刺身系の料理ですね。

「カルビー」も健在ですね。（笑）

「ニューズーランド」・・・・なまってるのかネイティブなのか。

「リボンスカート」・・・・英語だと「lace skirt」　レースのスカート？これがなんだかわからないので、注文してみましたが「今日はない」って言われました。てっきりお店の小姐が履いてるスカートを脱いでくれるのかと思いましたが・・・・残念です。（笑）

一番下の「芥川辛いハチつめ」・・・・・芥川龍之介を辛くしてハチに詰めた？なんじゃそりゃ？

八爪はタコのことなので、タコのキムチと思いますが、芥川がわかりません。（笑）

あと明太子としらすおろしの写真が入れ替わってます。写真で「これ！」って注文すればいいってことですかね。字を読んで注文すると違う方が来るってこと？どっちでしょうねぇ。

「味にぬれる丸干」

まぁなんとなく濡れてる感じはわかりますが、「ジャコのみりん干し」ですね。

石鍋シリーズですが、「食事をした」シリーズになってます。

「石鍋キムチ肥牛食事をした」

「すなわち黒牛粒食指をした」・・・・なにがすなわちなんでしょう？（笑）

「ハマグリ石鍋酒煮スープを食べた」

「サーモン頭石鍋スープを食べた」

どうしてこうなるんでしょうねぇ。

さぁ、大トリです。

「牛肉ゆすぐゆすぐ鍋」・・・・・これ、しゃぶしゃぶのことでしょう？（笑）

でも下には「しゃぶしゃぶ」があるんですよね。中国語を見ると、これは実は「すき焼き」です。しゃぶしゃぶを使ってしまったので、「ゆすぐゆすぐ」になったんでしょうねぇ。気持ちはわかります。

お店の人に「しゃぶしゃぶ」と「ゆすぐゆすぐ」の違いを聞いてみたいです。

はい、十分楽しんでいただけたでしょうか。今回のは強烈でしたね。私もメニュー見ながら声に出して笑ってしまいました。

うまく２０１８年を締めくくることができました。次の誤植にほえろも乞うご期待！